1
00:00:16,184 --> 00:00:18,452
Não estou aqui para reconstruir 42.

2
00:00:18,552 --> 00:00:19,920
Estou aqui para reinventá-lo.

3
00:00:19,945 --> 00:00:22,381
Sou o novo chefe do batalhão do 42.

4
00:00:28,062 --> 00:00:29,997
Primeira vitória com meu filho ao meu lado,

5
00:00:30,098 --> 00:00:32,726
me sinto melhor do que qualquer outro em minha carreira.

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,170
Tome um de vez em quando para a dor.

7
00:00:36,270 --> 00:00:37,605
Considere isso um agradecimento.

8
00:00:40,453 --> 00:00:43,014
Estou preocupado com
aquelas pílulas que você está segurando.

9
00:00:43,039 --> 00:00:46,147
Porque pessoas como você e eu,
não podemos passar por tudo isso

10
00:00:46,247 --> 00:00:47,881
sem ser tentado.

11
00:00:51,185 --> 00:00:52,453
É por isso que eu os dei descarga.

12
00:00:59,660 --> 00:01:01,529
Primeira vitória com meu filho ao meu lado...

13
00:01:01,554 --> 00:01:02,913
- Sou o novo chefe do batalhão do 42.
- eu coloco um

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,573
de vez em quando para a dor.

15
00:01:04,598 --> 00:01:06,033
Vince era como um pai para mim.

16
00:01:06,058 --> 00:01:08,494
Estou preocupado com
aquelas pílulas que você está segurando.

17
00:01:12,773 --> 00:01:14,908
Que vista incrível.

18
00:01:25,286 --> 00:01:27,920
Orgulho das flores da Madeira.

19
00:01:28,055 --> 00:01:30,491
Originado em Portugal.

20
00:01:30,591 --> 00:01:33,761
Viajei todo esse caminho
para se tornar um produto básico da Califórnia.

21
00:01:34,124 --> 00:01:36,027
Sim, os turistas tendem a gostar deles.

22
00:01:36,052 --> 00:01:37,954
Não sou um turista.

23
00:01:38,598 --> 00:01:41,202
Mudou-se para cá
Mais de 30 anos atrás, de Boston.

24
00:01:41,485 --> 00:01:42,787
Mas, sim, as encostas

25
00:01:42,812 --> 00:01:45,047
e as vistas perversas do oceano ainda me impressionam.

26
00:01:45,072 --> 00:01:47,308
"Malvado."

27
00:01:50,511 --> 00:01:52,380
Então, o que você diria?

28
00:01:52,479 --> 00:01:54,348
Caminhar de volta aos 42 juntos?

29
00:02:00,221 --> 00:02:01,922
Você pensa, ah...

30
00:02:02,098 --> 00:02:04,133
você acha que fazer amizade comigo
vai te ajudar

31
00:02:04,158 --> 00:02:05,359
reinventar a estação do meu pai?

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
É apenas uma caminhada.

33
00:02:11,832 --> 00:02:13,334
Eu corro sozinho.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,475
Ok, eu admito

35
00:02:24,500 --> 00:02:26,289
vai dar muito trabalho
para reabrir Three Rock.

36
00:02:26,314 --> 00:02:27,915
Nossos problemas hídricos permanecem sem solução,

37
00:02:28,015 --> 00:02:31,352
e as nossas estruturas sofreram
danos significativos,

38
00:02:31,452 --> 00:02:32,653
e nosso solo está contaminado.

39
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
- Você se importa se eu...?
- Oh sim.

40
00:02:34,255 --> 00:02:36,089
Fotos para o, uh,
a reunião do conselho?

41
00:02:36,156 --> 00:02:38,692
Mas acho que deveríamos explodir
algumas fotos no cume leste,

42
00:02:38,717 --> 00:02:40,211
porque temos água limpa lá

43
00:02:40,236 --> 00:02:42,139
e, tipo, algumas plantas estão crescendo.

44
00:02:42,164 --> 00:02:43,972
As fotos não são apenas
para a reunião da Câmara Municipal.

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,873
Eles são para potenciais compradores.

46
00:02:45,898 --> 00:02:48,477
As corporações têm o profundo
bolsos que o estado não tem.

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,396
Espere, você está dizendo que Sacramento

48
00:02:50,421 --> 00:02:51,747
está apenas planejando
vender a terra?

49
00:02:51,772 --> 00:02:53,841
Meus caras vão apodrecer na prisão

50
00:02:53,941 --> 00:02:55,476
enquanto o Megamart se muda, ou...?

51
00:02:55,576 --> 00:02:57,826
Quer dizer, eu sei
não parece muito.

52
00:02:57,851 --> 00:02:59,688
Este lugar é uma casa.

53
00:02:59,713 --> 00:03:01,382
Você sabe, assim como
qualquer um dos outros em Edgewater

54
00:03:01,482 --> 00:03:03,717
que foram afetados pelos incêndios.

55
00:03:03,817 --> 00:03:07,355
Quero dizer, já foi minha casa.

56
00:03:08,222 --> 00:03:09,890
Você era um preso aqui?

57
00:03:10,924 --> 00:03:12,343
Por duas turnês, na verdade.

58
00:03:12,368 --> 00:03:14,037
Garoto mau.

59
00:03:14,062 --> 00:03:15,938
Huh.

60
00:03:15,963 --> 00:03:18,566
Digamos que senti falta da comida.

61
00:03:19,365 --> 00:03:21,795
Uh, então, voltando
para o acampamento sendo fechado.

62
00:03:21,820 --> 00:03:24,438
- Acho que eu, hum...
- Certo. Você não está...

63
00:03:24,538 --> 00:03:26,907
você não vai deixá-los
faça isso conosco, certo?

64
00:03:28,576 --> 00:03:30,444
Vou ver o que posso fazer.

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,481
Obrigado, Vereadora.

66
00:03:33,581 --> 00:03:35,182
Me chame de Priya.

67
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
Priya.

68
00:03:38,443 --> 00:03:39,896
Ela estava flertando com Manny?

69
00:03:39,921 --> 00:03:41,297
Priya, a vereadora?

70
00:03:41,322 --> 00:03:43,795
Descaradamente, descaradamente.
Lindamente também

71
00:03:43,820 --> 00:03:45,268
- porque eu não percebi...
- Vamos, ela não estava flertando

72
00:03:45,293 --> 00:03:47,194
comigo, ela estava apenas
tentando nos decepcionar suavemente

73
00:03:47,219 --> 00:03:48,479
por causa de Three Rock.

74
00:03:48,504 --> 00:03:49,638
Não diga isso.

75
00:03:49,663 --> 00:03:50,930
Vamos.

76
00:03:50,955 --> 00:03:53,202
A venda do estado
a terra para uma corporação.

77
00:03:53,227 --> 00:03:55,563
Uma empresa vai comprar Three Rock?

78
00:03:55,588 --> 00:03:57,690
- E Brett Richards é nosso dono.
- Sim.

79
00:03:57,790 --> 00:04:00,993
Senhores, este é um homem
que coloca ketchup nos ovos.

80
00:04:01,127 --> 00:04:02,729
É apenas a verdade.

81
00:04:02,795 --> 00:04:05,832
42 é uma casa de “salsa com ovos”.

82
00:04:05,932 --> 00:04:07,399
OK? Deixe-me mostrar o que ele faz

83
00:04:07,466 --> 00:04:09,235
com o, com o ketchup.

84
00:04:09,335 --> 00:04:10,837
Geladeira, catchup.

85
00:04:10,937 --> 00:04:12,404
Como você deveria fazer.

86
00:04:12,471 --> 00:04:14,340
- Nojento.
- Como isso é nojento?

87
00:04:14,365 --> 00:04:15,717
Você foi criado errado.

88
00:04:15,742 --> 00:04:17,243
Já tivemos essa conversa antes.

89
00:04:17,343 --> 00:04:20,246
- Uhp.
- Como você está no acampamento de um bombeiro...

90
00:04:20,312 --> 00:04:21,814
Venha aqui.

91
00:04:25,585 --> 00:04:27,920
Vim direto do aeroporto.

92
00:04:30,781 --> 00:04:32,692
Tudo é diferente por aqui,

93
00:04:32,825 --> 00:04:34,827
mas você parece o mesmo.

94
00:04:34,926 --> 00:04:37,163
Eu não sou o mesmo.

95
00:04:37,263 --> 00:04:38,965
Estou mais leve, porque antes do Finn

96
00:04:39,031 --> 00:04:41,133
foi levado para o hospital psiquiátrico,

97
00:04:41,233 --> 00:04:43,301
ele realmente confessou.

98
00:04:43,369 --> 00:04:45,672
O que significa que o D.A. governou
meu caso legítima defesa.

99
00:04:45,772 --> 00:04:48,875
Eu disse que a verdade venceria.

100
00:04:50,843 --> 00:04:52,378
Você mentiu para mim.

101
00:04:53,580 --> 00:04:55,514
Você não está dormindo.

102
00:04:58,350 --> 00:05:00,051
Sim, eu precisava...

103
00:05:00,152 --> 00:05:03,055
Eu só precisava de companhia. Você sabe?

104
00:05:03,856 --> 00:05:05,157
É difícil, sabe?

105
00:05:07,259 --> 00:05:08,895
Você vê isso aí?

106
00:05:09,028 --> 00:05:10,897
Isso é amor, Manny.

107
00:05:11,030 --> 00:05:12,632
E Priya pode ser isso para você.

108
00:05:12,732 --> 00:05:14,366
Você, apenas pare.

109
00:05:14,466 --> 00:05:16,836
- Tudo bem? Parar.
- Parar o quê? Eu preciso de esperança,

110
00:05:16,903 --> 00:05:18,905
e você precisa de amor.

111
00:05:19,038 --> 00:05:20,472
Eu tenho esperança.

112
00:05:20,539 --> 00:05:22,508
Eu tenho esperança que esse fogo
não será um grande problema.

113
00:05:22,533 --> 00:05:24,062
Pessoal, é a estação. Temos que ir.

114
00:05:24,087 --> 00:05:26,022
Não consigo lidar com isso. Vamos.

115
00:05:26,750 --> 00:05:28,247
Estamos chegando, ketchup!

116
00:05:37,023 --> 00:05:39,592
Eu pensei que você estava aqui
consertando a estação,

117
00:05:39,726 --> 00:05:42,561
não o seu celular de crise de meia-idade.

118
00:05:44,063 --> 00:05:45,898
Eu sou multitarefa.

119
00:05:50,703 --> 00:05:52,138
Passe-me aquela chave de soquete?

120
00:06:01,914 --> 00:06:05,068
Você se lembra quando
você me chamou de "burro intrometido"

121
00:06:05,093 --> 00:06:07,729
na academia porque
Eu fui uma das primeiras pessoas

122
00:06:07,754 --> 00:06:09,689
para descobrir isso
você e Vince estavam namorando?

123
00:06:09,789 --> 00:06:11,257
Memória divertida.

124
00:06:11,390 --> 00:06:13,760
Hum, como se fosse ontem.

125
00:06:13,893 --> 00:06:16,595
É por isso que sou o novo chefe do batalhão do 42.

126
00:06:16,696 --> 00:06:18,364
Tenho um talento especial para diagnosticar coisas.

127
00:06:18,430 --> 00:06:20,199
Pessoas...

128
00:06:20,299 --> 00:06:21,433
incêndios, estações.

129
00:06:21,533 --> 00:06:22,801
Hum.

130
00:06:22,902 --> 00:06:25,838
Aí está o problema. Válvula pegajosa.

131
00:06:25,938 --> 00:06:29,742
Então, você diagnostica nossa estação,
e depois?

132
00:06:29,809 --> 00:06:31,310
Oh.

133
00:06:32,144 --> 00:06:34,446
Chá Ashwagandha.

134
00:06:34,546 --> 00:06:37,116
Melhor sono da sua vida. Confie em mim.

135
00:06:38,584 --> 00:06:40,551
Sim, essa é sua terceira xícara de café.

136
00:06:40,619 --> 00:06:41,954
Você está contando meu café?

137
00:06:42,054 --> 00:06:43,622
Sharon, respeitosamente,
você está de volta ao trabalho

138
00:06:43,756 --> 00:06:45,557
poucas semanas depois que seu marido faleceu.

139
00:06:45,658 --> 00:06:48,394
Você tem que tolerar
algum idiota que você nem gosta

140
00:06:48,494 --> 00:06:50,496
herdando seu título.

141
00:06:50,628 --> 00:06:51,798
Eu também ficaria sem dormir.

142
00:06:51,898 --> 00:06:55,601
Como eu disse, eu diagnostico, eu prescrevo.

143
00:06:55,702 --> 00:06:57,970
Basta beber o chá.

144
00:07:00,539 --> 00:07:02,008
Altura de começar.

145
00:07:04,276 --> 00:07:06,145
Você pode assistir se quiser.

146
00:07:08,080 --> 00:07:09,749
Ah, estarei assistindo.

147
00:07:14,653 --> 00:07:16,155
Seis minutos.

148
00:07:16,255 --> 00:07:18,424
Espere.

149
00:07:18,490 --> 00:07:20,126
Espere, os caminhões nem estão funcionando.

150
00:07:20,192 --> 00:07:21,694
Todos nós recebemos a mensagem do 911.

151
00:07:21,794 --> 00:07:23,930
Você levou seis minutos para responder.

152
00:07:24,030 --> 00:07:26,332
Você sabe quantos hectares
pode queimar em seis minutos?

153
00:07:26,432 --> 00:07:29,601
Mas você está dizendo agora
zero acres estão queimando?

154
00:07:30,703 --> 00:07:33,039
- Ah, James, você está de volta.
- Ei, chefe, que bom ver você.

155
00:07:33,172 --> 00:07:35,141
Eu te abraçaria, mas eu...

156
00:07:35,241 --> 00:07:38,711
Estamos nos abraçando? Ou estamos perfurando?

157
00:07:39,812 --> 00:07:43,415
Estou, uh, estou de volta
e estou atrasado e confuso.

158
00:07:45,985 --> 00:07:49,221
Como um mal treinado
bombeiro em apuros,

159
00:07:49,321 --> 00:07:51,523
uma situação que estou pessoalmente
vou ver isso

160
00:07:51,657 --> 00:07:53,559
que 42 nunca mais aparece.

161
00:07:53,659 --> 00:07:56,062
De novo? O que isso significa?

162
00:07:56,195 --> 00:07:58,030
Dedos do pé na linha! Agora!

163
00:07:58,130 --> 00:07:59,899
Agora!

164
00:08:00,032 --> 00:08:01,300
10 e 18 anos.

165
00:08:01,400 --> 00:08:02,935
O básico. Fogo rápido.

166
00:08:03,035 --> 00:08:04,703
Você é o primeiro, capitão. Peça dois.

167
00:08:04,804 --> 00:08:06,906
Saiba o que o fogo está fazendo
em todos os momentos.

168
00:08:07,006 --> 00:08:09,776
Isso é “básico”, básico. Noções básicas de novato.

169
00:08:09,876 --> 00:08:11,878
Bem, então vamos tentar um novato.
Cuidado nove.

170
00:08:11,978 --> 00:08:14,981
Construindo linha de fogo em declive
com fogo abaixo.

171
00:08:15,081 --> 00:08:16,382
Cuidado 14.

172
00:08:16,482 --> 00:08:18,117
O tempo está ficando mais quente e seco.

173
00:08:18,217 --> 00:08:20,152
É o pão com manteiga
do que ensinei em Three Rock.

174
00:08:20,219 --> 00:08:21,587
Sim, são três por três.

175
00:08:21,687 --> 00:08:23,222
Palavra perfeita. Acabou, Richards?

176
00:08:23,247 --> 00:08:25,242
Falando em Três Pedras,
Capitão Edwards, peça cinco?

177
00:08:25,267 --> 00:08:28,803
Postar vigias
quando há possível perigo.

178
00:08:28,828 --> 00:08:31,063
- Somos uma equipe experiente.
- Concordo.

179
00:08:31,197 --> 00:08:33,332
Eu sei o que você deve estar pensando.

180
00:08:33,398 --> 00:08:36,435
Quem é esse cara de pé
na estação de Vince Leone,

181
00:08:36,460 --> 00:08:37,528
dando palestras para sua tripulação?

182
00:08:37,553 --> 00:08:39,546
Aliás, uma ótima equipe.

183
00:08:39,571 --> 00:08:42,340
Sobre esses princípios básicos, no entanto.

184
00:08:45,277 --> 00:08:47,279
Não é bom.

185
00:08:47,413 --> 00:08:49,281
Então vou contar minhas estatísticas.

186
00:08:49,381 --> 00:08:52,251
30 anos no Corpo de Bombeiros.

187
00:08:52,384 --> 00:08:54,987
Dois graus: um em ciência do fogo,

188
00:08:55,087 --> 00:08:56,255
um em psicologia.

189
00:08:56,355 --> 00:08:58,190
Dez estações para as quais Cal Fire me enviou

190
00:08:58,290 --> 00:08:59,992
deixá-los melhores do que os encontrei.

191
00:09:00,092 --> 00:09:01,327
Foi isso que eu fiz.

192
00:09:01,427 --> 00:09:04,730
Diagnosticaram seus problemas,
sua disfunção.

193
00:09:04,797 --> 00:09:09,201
E no caso de 42,
tudo se resume ao básico.

194
00:09:09,268 --> 00:09:11,804
Como você disse, Leo. Peça dez.

195
00:09:11,904 --> 00:09:14,974
- Combata o fogo de forma agressiva.
- Muito bom nessa parte.

196
00:09:15,774 --> 00:09:17,776
Mas a segunda parte?

197
00:09:17,877 --> 00:09:19,637
Tendo fornecido a segurança em primeiro lugar.

198
00:09:19,662 --> 00:09:22,756
Essa parte é por que estou aqui

199
00:09:22,781 --> 00:09:25,351
e Vincent Leone não.

200
00:09:28,787 --> 00:09:30,456
Hum-hmm.

201
00:09:30,556 --> 00:09:33,893
É também por isso que perdi meu próprio mentor

202
00:09:33,918 --> 00:09:35,532
a um incêndio há sete anos,

203
00:09:35,557 --> 00:09:38,493
mas essa é uma história muito triste
por outro dia.

204
00:09:44,303 --> 00:09:49,178
10 e 18 anos são lições
escrito com sangue.

205
00:09:49,575 --> 00:09:52,411
E debaixo de mim,
você vai se dedicar novamente

206
00:09:52,511 --> 00:09:56,448
para todos os aspectos daqueles 10 e 18 anos.

207
00:09:56,548 --> 00:09:59,886
Você atenderá ou superará minhas expectativas.

208
00:10:01,487 --> 00:10:04,523
E se você não fizer isso, você irá embora.

209
00:10:16,882 --> 00:10:20,882
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

210
00:10:26,547 --> 00:10:28,545
Richards está cortando Vince
da cultura dos 42?

211
00:10:28,570 --> 00:10:30,342
Acabei de voltar com esse uniforme.

212
00:10:30,367 --> 00:10:32,426
Você se lembra daquele fogo
trabalhamos com 77?

213
00:10:32,451 --> 00:10:35,955
Agora, essa era uma boa equipe.
Não é o pior lugar para ir.

214
00:10:36,022 --> 00:10:37,489
Então, vamos abandonar o navio agora?

215
00:10:37,514 --> 00:10:39,342
Você não estava apenas tentando
voltar para Three Rock?

216
00:10:39,367 --> 00:10:40,935
Um discurso e você está pronto para pagar a fiança?

217
00:10:40,960 --> 00:10:43,562
Ei, entre. Feche a porta.

218
00:10:43,695 --> 00:10:45,797
Acho que não deveria ficar surpreso, no entanto.

219
00:10:45,864 --> 00:10:47,967
Você estava pronto para nos deixar
para Butte há alguns meses.

220
00:10:48,067 --> 00:10:50,136
Sim, bem, estou apenas
olhando todas as opções.

221
00:10:50,202 --> 00:10:52,638
Ei, rapazes, guardem as mangueiras, ok?

222
00:10:52,738 --> 00:10:54,040
Estamos no trabalho.

223
00:10:56,308 --> 00:10:58,215
Então, qual é o seu plano
resistir a esta tempestade?

224
00:10:58,240 --> 00:11:00,679
Bem, minha mãe, que odeia
o cara é o chefe da divisão.

225
00:11:00,779 --> 00:11:02,840
Então, deixe-o irritá-la

226
00:11:02,865 --> 00:11:04,740
a ponto de ela embaralhar
sua bunda para alguma outra estação.

227
00:11:04,765 --> 00:11:07,053
Ou provamos para Richards

228
00:11:07,153 --> 00:11:09,288
que esta tripulação entende o básico,

229
00:11:09,388 --> 00:11:11,823
que há espaço suficiente aos 42
para todos nós.

230
00:11:11,890 --> 00:11:13,392
Então vamos mantê-lo?

231
00:11:13,492 --> 00:11:15,745
Apenas deixe-o arruinar a vida do meu pai
estação? Esse é o seu plano?

232
00:11:15,770 --> 00:11:18,839
Pessoal, fazemos os dois planos, certo?

233
00:11:18,864 --> 00:11:20,532
Mostramos ao Richards quem diabos somos,

234
00:11:20,599 --> 00:11:22,568
e então ajudamos Sharon
mostre-lhe a porta.

235
00:11:22,668 --> 00:11:24,926
- Dobre nossos esforços.
- Eu posso lidar com isso.

236
00:11:24,951 --> 00:11:27,414
- Parece um plano para mim.
- Eu tenho uma pergunta.

237
00:11:27,439 --> 00:11:29,708
O cara novo é tão ruim assim?

238
00:11:30,676 --> 00:11:32,094
- Quem é o novo cara?
- Violeta?

239
00:11:32,119 --> 00:11:33,587
Brett Richards,

240
00:11:33,612 --> 00:11:35,714
também conhecido como Freddy Quatro Rodas.

241
00:11:35,814 --> 00:11:37,816
Nosso novo chefe de batalhão.

242
00:11:39,518 --> 00:11:40,819
Novo chefe de batalhão?

243
00:11:41,954 --> 00:11:43,622
Eu estava trazendo para você seus materiais de estudo.

244
00:11:43,722 --> 00:11:45,557
Você não precisa mais disso?

245
00:11:45,657 --> 00:11:48,427
Não, não, não, querido, eu...

246
00:11:48,527 --> 00:11:49,695
Vamos, uh, vamos lá fora.

247
00:11:49,761 --> 00:11:51,863
O que está acontecendo?

248
00:11:51,930 --> 00:11:54,666
Ok, então eu não sou o único
fora do circuito.

249
00:11:54,766 --> 00:11:57,936
Jake, por que estou descobrindo isso
por acidente?

250
00:11:58,037 --> 00:12:00,872
Querida, sinto muito.
Tudo meio que aconteceu rápido.

251
00:12:00,939 --> 00:12:03,042
- Então, quem é esse novo chefe?
- Ele é apenas um cara

252
00:12:03,067 --> 00:12:04,518
com muitos diplomas

253
00:12:04,543 --> 00:12:06,445
e um bug na bunda dele
sobre os anos 10 e 18.

254
00:12:06,470 --> 00:12:08,198
- O quê?
- As regras.

255
00:12:08,223 --> 00:12:11,892
Violeta, olha, eu não sei
o que ele vai fazer aqui,

256
00:12:11,917 --> 00:12:13,285
ou se eu vou ficar aqui,

257
00:12:13,310 --> 00:12:15,662
-ou se eu for...
- São muitos "eus".

258
00:12:15,687 --> 00:12:17,956
Você está pensando em algum “nós” aí?

259
00:12:18,057 --> 00:12:20,659
Eu sou. Eu-eu juro.

260
00:12:20,792 --> 00:12:22,494
Ficar ou partir,

261
00:12:22,594 --> 00:12:25,031
isso é algo
que precisamos discutir.

262
00:12:26,565 --> 00:12:28,967
Ouça, eu te amo, mas preciso ir.

263
00:12:35,974 --> 00:12:37,776
Tudo bem, fale comigo. O que você vê?

264
00:12:37,843 --> 00:12:39,778
Temos madeira pesada,
uma tonelada de pincel,

265
00:12:39,803 --> 00:12:41,255
um aceiro, sem estruturas.

266
00:12:41,280 --> 00:12:43,064
Não, Greencrest disse que o incêndio

267
00:12:43,089 --> 00:12:44,791
está ameaçando vidas e propriedades.

268
00:12:44,816 --> 00:12:46,884
Tem certeza de que está procurando
no local certo, novato?

269
00:12:46,909 --> 00:12:48,778
Tenho certeza, capitão.

270
00:13:04,961 --> 00:13:06,322
Sim, abra!

271
00:13:06,347 --> 00:13:08,015
Tudo bem, estamos claros! Vamos fazê-lo!

272
00:13:11,443 --> 00:13:13,145
Bode e Jake ainda são tão ruins, hein?

273
00:13:13,212 --> 00:13:15,814
Sim, é ainda pior agora que
Bode vai ficar na estação.

274
00:13:15,881 --> 00:13:18,784
- Espere, ele se mudou?
- Ele não te contou?

275
00:13:18,884 --> 00:13:20,219
Ele disse que estava melhor.

276
00:13:20,352 --> 00:13:22,154
Ele disse que estava deixando as pessoas
cuide dele.

277
00:13:22,221 --> 00:13:23,822
Isso é verdade?

278
00:13:23,889 --> 00:13:25,624
Você já tentou
cuidar de Bode?

279
00:13:25,724 --> 00:13:27,025
Sr. "Estou bem."

280
00:13:27,126 --> 00:13:31,163
Sr. "Como você está?
Como posso ajudá-lo?"

281
00:13:31,963 --> 00:13:33,232
Nem mesmo Sharon?

282
00:13:33,257 --> 00:13:35,993
Não iria nem deixá-la
faça para ele uma tigela de sopa.

283
00:13:36,018 --> 00:13:37,944
Gabriela disse que ele estava dormindo,
ele estava comendo,

284
00:13:37,969 --> 00:13:39,871
ele estava cruzando
sua lista de verificação de novato,

285
00:13:39,971 --> 00:13:41,573
o que me tornou extremamente competitivo.

286
00:13:41,673 --> 00:13:43,642
Sim, bem, Gabriela se foi agora.

287
00:13:43,742 --> 00:13:45,577
Bem, estou de volta.

288
00:13:45,677 --> 00:13:48,347
Como eu disse, sem estruturas.

289
00:13:52,718 --> 00:13:54,453
Importa-se se eu tomar I.C. neste?

290
00:13:54,553 --> 00:13:56,538
Às vezes, a melhor visão de uma tripulação

291
00:13:56,563 --> 00:13:57,831
é de cima para baixo em uma chamada.

292
00:13:57,856 --> 00:13:59,825
eu não me importo
sujar as mãos hoje.

293
00:13:59,925 --> 00:14:01,893
Enquanto estou observando você.

294
00:14:07,099 --> 00:14:08,900
Leone, James, flanco direito.

295
00:14:09,000 --> 00:14:12,037
Perez e Edwards, levem uma tripulação.
comece a cortar a linha.

296
00:14:12,138 --> 00:14:14,240
Estou sentindo falta de Three Rock agora.

297
00:14:14,340 --> 00:14:16,142
Sim, conte-me sobre isso.

298
00:14:20,779 --> 00:14:22,548
Eu senti falta disso.

299
00:14:23,249 --> 00:14:24,983
Você quer dizer chutar a bunda do fogo?

300
00:14:25,784 --> 00:14:28,086
Quero dizer, chutar a bunda do fogo juntos.

301
00:14:29,020 --> 00:14:30,556
Sim, eu também.

302
00:14:31,323 --> 00:14:34,693
Essa não é a única coisa
Senti falta enquanto estive fora.

303
00:14:38,664 --> 00:14:41,400
Ei, uh, assuma aqui. Bata-se.

304
00:14:41,467 --> 00:14:43,869
Ei.

305
00:14:43,969 --> 00:14:46,538
Venha aqui, amigo. Venha aqui.
Ei, você está bem, amigo? Ei. Oi.

306
00:14:46,605 --> 00:14:48,474
Oi. De onde você veio?

307
00:14:49,941 --> 00:14:51,076
Tibério?

308
00:14:51,101 --> 00:14:52,794
Ele está com coleira e guia.

309
00:14:52,819 --> 00:14:53,920
Definitivamente não é um vira-lata.

310
00:14:53,945 --> 00:14:55,681
Sim.

311
00:14:58,784 --> 00:15:01,720
Ei, chefe, o dono deste cachorro
tem que estar por perto.

312
00:15:01,787 --> 00:15:02,988
Pode estar em perigo.

313
00:15:03,121 --> 00:15:05,357
Crawford, Leone, James.

314
00:15:05,457 --> 00:15:07,493
Examine a cena.

315
00:15:28,980 --> 00:15:30,449
Alguém está morando aqui.

316
00:15:30,516 --> 00:15:32,117
Parece um monte de alguém.

317
00:15:32,218 --> 00:15:33,752
Acho que é por isso que essas estruturas

318
00:15:33,819 --> 00:15:35,120
não apareceu no mapa.

319
00:15:35,145 --> 00:15:36,812
- Porque eles são novos.
- Tibério.

320
00:15:36,837 --> 00:15:39,600
Oh, seu cachorrinho maluco.

321
00:15:39,625 --> 00:15:41,259
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

322
00:15:41,327 --> 00:15:43,061
Janice?

323
00:15:43,357 --> 00:15:44,610
Você a conhece?

324
00:15:44,635 --> 00:15:46,273
Ela trabalha na cafeteria da cidade.

325
00:15:46,298 --> 00:15:47,356
O que você está fazendo aqui?

326
00:15:47,381 --> 00:15:48,909
Aqui está em casa.

327
00:15:48,934 --> 00:15:52,137
O incêndio em Zabel Ridge queimou
nossos apartamentos na Trinity.

328
00:15:52,238 --> 00:15:53,939
- Complexo de Armas Herald?
- Sim.

329
00:15:54,005 --> 00:15:58,143
Eu era o super edifício,
e uma vez que o prédio desapareceu,

330
00:15:58,210 --> 00:16:01,380
Eu estava ajudando todo mundo a encontrar
novos aluguéis até...

331
00:16:01,513 --> 00:16:03,349
nossos pagamentos de seguro pararam.

332
00:16:03,449 --> 00:16:04,883
Vamos.

333
00:16:05,016 --> 00:16:06,818
Quero dizer, depois de perder sua casa
em um incêndio, eles podem fazer isso?

334
00:16:06,885 --> 00:16:08,887
Declarando falência
em vez de pagar nossas reivindicações

335
00:16:08,987 --> 00:16:10,789
é totalmente legal, aparentemente.

336
00:16:10,856 --> 00:16:12,157
Bruto.

337
00:16:12,224 --> 00:16:16,161
Você sabe, 42 tem
centros de doação, recursos.

338
00:16:16,262 --> 00:16:18,063
Sim, quero dizer, nós poderíamos ter ajudado você.

339
00:16:18,196 --> 00:16:20,866
Queríamos nos ajudar,
por mais teimoso que pareça.

340
00:16:20,966 --> 00:16:22,468
O edifício é o seu próprio ecossistema.

341
00:16:22,568 --> 00:16:25,571
Você é uma família. Eu... eu entendo.

342
00:16:26,572 --> 00:16:28,440
Ei, chefe, uh,

343
00:16:28,540 --> 00:16:31,310
temos um acampamento de pessoas
mais fundo na floresta.

344
00:16:31,410 --> 00:16:33,211
Por favor, avise.

345
00:16:33,312 --> 00:16:35,514
Agora, qual é o número quatro
de pedidos padrão?

346
00:16:35,581 --> 00:16:38,584
Realmente? Agora é a hora de um teste surpresa?

347
00:16:40,986 --> 00:16:44,423
Identifique rotas de fuga e zonas de segurança

348
00:16:44,556 --> 00:16:45,757
e torná-los conhecidos.

349
00:16:45,891 --> 00:16:47,259
E você fez isso?

350
00:16:47,359 --> 00:16:49,060
Sim, chefe.

351
00:16:49,194 --> 00:16:51,430
Existe um caminho de saída seguro
longe do fogo.

352
00:16:51,455 --> 00:16:53,707
Não, acabamos de nos estabelecer aqui.

353
00:16:53,732 --> 00:16:55,734
Não temos para onde ir. Por favor, não.

354
00:17:01,006 --> 00:17:03,008
Janice, me desculpe,
mas eu vou precisar de vocês

355
00:17:03,033 --> 00:17:04,420
para pegar e sair agora.

356
00:17:04,445 --> 00:17:06,160
Mas aquele caminhão foi
afundado na lama por dias.

357
00:17:06,185 --> 00:17:07,854
Está bloqueando os outros carros.

358
00:17:07,879 --> 00:17:10,782
Vamos evacuar todos a pé
da mesma forma que entramos.

359
00:17:10,807 --> 00:17:12,658
E perder tudo de novo?

360
00:17:12,683 --> 00:17:13,785
Até nossos carros? eu...

361
00:17:13,810 --> 00:17:15,525
Alguns de nós estamos vivendo neles.

362
00:17:15,550 --> 00:17:18,319
Nós precisamos usá-los
para conseguir comida e água.

363
00:17:19,325 --> 00:17:22,760
Capitão, por favor, não nos obrigue
faça isso com eles.

364
00:17:22,861 --> 00:17:24,462
Richards não consegue apenas

365
00:17:24,487 --> 00:17:26,347
passe por aqui e faça
essas pessoas deixam tudo

366
00:17:26,372 --> 00:17:27,707
eles... eles acabaram de salvar.

367
00:17:27,732 --> 00:17:29,568
Agora não é hora de ser desonesto.

368
00:17:29,635 --> 00:17:33,004
Todos concordamos que iríamos mostrar
Richards, sabemos o básico.

369
00:17:33,104 --> 00:17:34,540
Tudo bem, seguimos ordens.

370
00:17:34,640 --> 00:17:36,074
Tudo bem, evacuem a área.

371
00:17:36,141 --> 00:17:38,377
Tire todas essas pessoas daqui.

372
00:17:38,477 --> 00:17:40,779
Mas primeiro, aproveitamos o tempo
para tirar aquele caminhão

373
00:17:40,912 --> 00:17:42,213
para que possam dirigir em vez de caminhar.

374
00:17:42,280 --> 00:17:43,515
O quê, serão cinco minutos?

375
00:17:43,540 --> 00:17:45,104
Cinco minutos que essas pessoas precisam

376
00:17:45,129 --> 00:17:46,998
para tirar suas coisas
e saia daqui.

377
00:17:51,323 --> 00:17:53,124
É o que meu pai faria.

378
00:18:00,399 --> 00:18:02,100
Muito bem, pessoal, ouçam.

379
00:18:02,167 --> 00:18:04,403
Nós vamos mover aquele caminhão
para que todos vocês possam lançar.

380
00:18:04,503 --> 00:18:07,221
Aproveite os próximos cinco minutos
para mover o que puder

381
00:18:07,246 --> 00:18:09,783
em seus carros, mas assim que eu disser,

382
00:18:09,808 --> 00:18:11,643
largue tudo e vá embora.

383
00:18:12,711 --> 00:18:14,179
Cinco minutos, Leo.

384
00:18:14,279 --> 00:18:17,449
Mas se esse caminho não estiver claro,
evacuamos todos a pé.

385
00:18:17,549 --> 00:18:19,851
- Sem argumentos.
- Sem argumentos.

386
00:18:19,985 --> 00:18:22,187
O fogo não está desacelerando,
então nós também não.

387
00:18:22,287 --> 00:18:24,322
O tempo está passando. Mover.

388
00:18:44,009 --> 00:18:45,577
O chefe disse que precisávamos evacuar.

389
00:18:45,602 --> 00:18:46,987
Sim, é isso que estamos fazendo.

390
00:18:47,012 --> 00:18:48,246
Ei, dê mais um pouco de gasolina!

391
00:18:48,271 --> 00:18:49,598
Parece que estamos fazendo muito

392
00:18:49,623 --> 00:18:51,170
de outras coisas antes disso.

393
00:18:51,195 --> 00:18:52,693
É a coisa certa a fazer.

394
00:18:56,988 --> 00:18:58,757
Ei, não temos tempo para isso!

395
00:19:05,263 --> 00:19:06,732
Vocês estão sentindo cheiro de algo queimando?

396
00:19:06,757 --> 00:19:09,209
Você quer dizer aquele fogo gigante
estávamos apenas tentando lançar?

397
00:19:09,234 --> 00:19:10,402
- Não, não, não é isso.
- Fogo!

398
00:19:10,427 --> 00:19:11,545
Fogo!

399
00:19:11,570 --> 00:19:13,304
- Apague! Coloque isso para fora!
- Não, não.

400
00:19:19,244 --> 00:19:21,813
Então, você está pronto para admitir a derrota?

401
00:19:24,883 --> 00:19:27,118
- Nunca estou pronto para isso.
- É muito óbvio

402
00:19:27,252 --> 00:19:29,187
que Vince montou uma equipe forte.

403
00:19:29,287 --> 00:19:31,189
As tripulações são como aquele chá.

404
00:19:31,256 --> 00:19:33,925
Não conheço seu verdadeiro sabor
até que estejam em água quente.

405
00:19:35,627 --> 00:19:36,795
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

406
00:19:38,263 --> 00:19:40,398
O calor do fogo está mudando o vento.

407
00:19:40,499 --> 00:19:41,800
Isso não é bom.

408
00:19:41,933 --> 00:19:43,902
Ah, mas eu tenho permissão
para mover os residentes do acampamento

409
00:19:44,002 --> 00:19:45,403
para o lote Three Rock.

410
00:19:45,428 --> 00:19:47,581
Ok, estou indo
para obter uma contagem precisa de cabeças

411
00:19:47,606 --> 00:19:49,207
em pessoas e carros.

412
00:19:49,274 --> 00:19:50,609
Cópia.

413
00:19:51,710 --> 00:19:54,245
Greencrest, aqui é I.C. 1508.

414
00:19:54,312 --> 00:19:56,682
Vou precisar de mais unidades na minha posição.

415
00:19:57,516 --> 00:19:58,850
Precisamos de um pouco de água.

416
00:20:01,194 --> 00:20:02,988
Bem ali, bem ali, bem ali.

417
00:20:03,013 --> 00:20:04,022
Estação de lavar louça.

418
00:20:04,047 --> 00:20:06,522
- Pessoal, peguem uma banheira.
- Olá, Manny.

419
00:20:12,197 --> 00:20:14,466
Bom, bom. Bata novamente.

420
00:20:16,401 --> 00:20:18,303
Encontrei outro jarro de água.

421
00:20:21,607 --> 00:20:23,074
Quase conseguimos.

422
00:20:27,746 --> 00:20:30,181
Belo trabalho, 42.

423
00:20:32,317 --> 00:20:33,384
Eva, veja isso.

424
00:20:33,485 --> 00:20:35,587
- Isso é legítimo?
- Claro que não.

425
00:20:35,687 --> 00:20:38,256
Alguém está sugando
energia ilegal da cidade.

426
00:20:38,356 --> 00:20:40,291
Eu vivi em muitas situações
assim.

427
00:20:40,391 --> 00:20:41,660
As pessoas fazem o que têm que fazer.

428
00:20:41,685 --> 00:20:43,424
Bem, temos que limpar isso,
embora, certo?

429
00:20:43,449 --> 00:20:45,751
- É um risco de incêndio.
- Absolutamente.

430
00:20:46,498 --> 00:20:47,633
Chegando, chegando.

431
00:20:47,733 --> 00:20:49,635
- Capitão!
- Isso pode ficar feio.

432
00:20:49,735 --> 00:20:52,403
Alguém precisa me explicar
por que esses civis

433
00:20:52,504 --> 00:20:54,540
ainda estão aqui
quando houve uma ordem de evacuação.

434
00:20:54,640 --> 00:20:55,941
Isso é por minha conta, chefe.

435
00:20:56,007 --> 00:20:57,643
Precisávamos liberar um veículo.

436
00:20:57,709 --> 00:20:59,377
Enquanto isso, eu tinha esses
as pessoas limpam suas coisas.

437
00:20:59,511 --> 00:21:02,347
Acabei de entrar aqui.
Existe uma rota segura para sair.

438
00:21:02,447 --> 00:21:03,649
A pé.

439
00:21:03,715 --> 00:21:05,383
Eles teriam que deixar tudo para trás.

440
00:21:05,483 --> 00:21:07,018
Ok, aí está.

441
00:21:07,118 --> 00:21:09,120
O Chefe Grinch está na nossa estação,

442
00:21:09,187 --> 00:21:11,857
basicamente dizendo que todos vocês precisam
voltar para a academia,

443
00:21:11,990 --> 00:21:14,660
e então eu te defendo,
e então sua primeira ligação,

444
00:21:14,760 --> 00:21:16,895
- você prova que ele está certo?
- Ainda estamos seguindo a ordem.

445
00:21:16,995 --> 00:21:18,163
Não, você está dividindo os cabelos.

446
00:21:18,229 --> 00:21:20,081
Você sabe disso. Todos vocês sabem disso.

447
00:21:20,106 --> 00:21:22,776
Verificando sua contagem, chefe.

448
00:21:22,801 --> 00:21:25,203
Mãe. Deixe-nos salvar o que pudermos.

449
00:21:28,655 --> 00:21:30,008
Afirmativo, chefe.

450
00:21:30,108 --> 00:21:32,578
- Ainda contando.
- Copie, chefe.

451
00:21:32,711 --> 00:21:34,813
Agora estou envolvido nisso.

452
00:21:34,838 --> 00:21:35,959
Obrigado.

453
00:21:35,984 --> 00:21:37,524
Não, não me agradeça. Ouvir.

454
00:21:37,549 --> 00:21:39,017
Tire essas pessoas daqui.

455
00:21:39,042 --> 00:21:40,527
- Rápido. Agora mesmo.
- Bode, Audrey, comigo.

456
00:21:40,552 --> 00:21:41,853
Todo mundo, vamos!

457
00:21:41,953 --> 00:21:43,889
Chefe, temos um ilegal
conexão de energia aqui.

458
00:21:43,989 --> 00:21:46,091
Sim, isso é como um fusível aceso com

459
00:21:46,116 --> 00:21:47,534
combustível descompactado ao seu redor.

460
00:21:47,559 --> 00:21:48,894
Eu posso, eu posso segui-lo

461
00:21:48,919 --> 00:21:50,345
- e depois prenda-o.
- Não.

462
00:21:50,370 --> 00:21:51,705
Não, vou segui-lo.

463
00:21:51,730 --> 00:21:53,348
Vocês têm que terminar
o que você começou aqui.

464
00:21:53,373 --> 00:21:54,708
Por favor, leve essas pessoas para um local seguro.

465
00:21:54,733 --> 00:21:57,068
Conseguimos, conseguimos, chefe. Nós entendemos.

466
00:22:02,465 --> 00:22:03,516
Oh não.

467
00:22:03,541 --> 00:22:05,577
Senhor? Senhor.

468
00:22:05,711 --> 00:22:07,112
Olá?

469
00:22:13,184 --> 00:22:15,453
Sherman Hills IC Divisão 1501.

470
00:22:15,478 --> 00:22:17,063
Tenho uma possível eletrocussão.

471
00:22:17,088 --> 00:22:18,645
Solicitando backup imediato.

472
00:22:31,369 --> 00:22:32,671
Nó estúpido.

473
00:22:32,771 --> 00:22:34,405
Vamos sair daqui, ok?

474
00:22:34,505 --> 00:22:35,974
Obrigado.

475
00:22:35,999 --> 00:22:37,618
Ei, respire fundo.

476
00:22:37,643 --> 00:22:39,210
Você tem ido sem parar
desde que chegamos aqui.

477
00:22:39,310 --> 00:22:41,446
Estou bem. Bom.

478
00:22:41,546 --> 00:22:43,882
- Mas você está?
- Sim.

479
00:22:44,650 --> 00:22:47,152
Porque eu sinto que
você deixou algumas coisas de fora

480
00:22:47,252 --> 00:22:49,487
quando conversamos enquanto eu estava fora.

481
00:22:50,288 --> 00:22:52,290
Estou me perguntando se há mais alguma coisa.

482
00:22:53,158 --> 00:22:54,826
Não, estou bem.

483
00:22:58,730 --> 00:23:01,466
Tudo bem, pessoal,
pegue tudo que você precisa,

484
00:23:01,566 --> 00:23:02,834
e vamos nos mexer!

485
00:23:02,934 --> 00:23:05,103
Vamos. Vamos. Vamos.

486
00:23:06,938 --> 00:23:08,640
Tudo bem, deixe-me
te dar uma mão com ele.

487
00:23:08,665 --> 00:23:09,701
- Obrigado.
- Sim.

488
00:23:09,726 --> 00:23:10,733
Ok, para cima, para cima.

489
00:23:10,758 --> 00:23:11,918
- Para cima, para cima.
- Para cima, para cima.

490
00:23:11,943 --> 00:23:13,311
Aí está. Bom garoto.

491
00:23:13,411 --> 00:23:14,980
- Obrigado.
- Tudo bem, hora de lançar.

492
00:23:15,113 --> 00:23:16,948
Vou sair quando ver o último

493
00:23:17,048 --> 00:23:18,483
par de lanternas traseiras saindo.

494
00:23:18,616 --> 00:23:20,285
Bom dia!

495
00:23:20,351 --> 00:23:21,787
Acabou o tempo!

496
00:23:30,929 --> 00:23:34,465
Chefe, o fogo se espalhou
para o acampamento.

497
00:23:34,532 --> 00:23:36,902
Preciso de mangueiras na minha posição imediatamente.

498
00:23:36,927 --> 00:23:38,562
Área livre de civis?

499
00:23:38,587 --> 00:23:40,122
Negativo, chefe.

500
00:23:40,147 --> 00:23:43,116
- Tivemos um pequeno engarrafamento no acampamento.
- O que?

501
00:23:43,141 --> 00:23:44,910
Por que este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso?

502
00:23:44,935 --> 00:23:46,703
Desculpe, chefe. Tivemos que agir rápido.

503
00:23:46,728 --> 00:23:48,396
Status de evacuação?

504
00:23:49,848 --> 00:23:51,182
Mal comecei, senhor.

505
00:23:51,282 --> 00:23:53,084
Então eu estava certo.
Você pode recitar algumas regras,

506
00:23:53,109 --> 00:23:54,678
mas quando se trata de ação,

507
00:23:54,703 --> 00:23:57,330
você carregou uma arma e decidiu
jogar roleta russa

508
00:23:57,355 --> 00:23:58,623
com a vida de civis?

509
00:23:58,648 --> 00:24:00,482
Eu vi as condições, fiz uma ligação.

510
00:24:00,507 --> 00:24:02,577
Perdemos um fio de cabelo da cabeça de qualquer um...

511
00:24:02,602 --> 00:24:04,504
qualquer um... e é por sua conta.

512
00:24:10,994 --> 00:24:14,213
Ouça!
Esta é uma evacuação obrigatória!

513
00:24:14,239 --> 00:24:15,640
Largue tudo!

514
00:24:15,665 --> 00:24:17,700
Dirija esses veículos agora!

515
00:24:17,725 --> 00:24:21,128
Você desperdiçou o tempo dessas pessoas
violando uma ordem direta.

516
00:24:21,446 --> 00:24:23,181
É Buena Vista de novo.

517
00:24:23,281 --> 00:24:25,717
Respeitosamente, senhor,

518
00:24:25,784 --> 00:24:28,553
Não violei nenhuma ordem em Buena Vista.

519
00:24:28,578 --> 00:24:30,697
Eu era I.C. Eu dei ordens.

520
00:24:30,722 --> 00:24:33,291
Agora, eu não pretendo ser perfeito,
mas com certeza fiz o meu melhor.

521
00:24:33,316 --> 00:24:35,135
Mostre-me. Salve a ligação, capitão.

522
00:24:35,160 --> 00:24:36,653
Mostre-me o seu melhor.

523
00:24:36,678 --> 00:24:38,471
Arthur, mangueiras naquelas tendas.

524
00:24:38,496 --> 00:24:40,465
Você mantém esse fogo fora da minha linha de árvores.

525
00:24:40,565 --> 00:24:42,000
Tarde demais.

526
00:24:42,768 --> 00:24:44,535
As chamas estão nas árvores, Capitão.

527
00:24:44,635 --> 00:24:46,437
O que você vai fazer?

528
00:24:46,537 --> 00:24:48,974
Será mais fácil apagar o fogo

529
00:24:49,074 --> 00:24:50,275
com as árvores no chão.

530
00:24:50,300 --> 00:24:51,986
Derrubamos as árvores
longe do caminho de saída

531
00:24:52,011 --> 00:24:53,880
para que os carros possam continuar circulando.

532
00:24:54,612 --> 00:24:55,847
Bom.

533
00:24:58,950 --> 00:25:01,787
Chefe, o que aconteceu aqui?

534
00:25:01,812 --> 00:25:03,204
Bem, este é provavelmente o cara

535
00:25:03,229 --> 00:25:04,597
que o configurou em primeiro lugar.

536
00:25:04,622 --> 00:25:06,407
Sim, ele provavelmente
fiquei preocupado que iríamos encontrá-lo

537
00:25:06,432 --> 00:25:09,302
depois que o fogo começou,
tentou desconectá-lo sozinho.

538
00:25:09,327 --> 00:25:12,764
E tive um leve choque
e acabou no chão.

539
00:25:12,831 --> 00:25:13,965
A PA está baixa.

540
00:25:14,065 --> 00:25:15,366
- Vou começar uma intravenosa.
- Aqui você vai.

541
00:25:15,466 --> 00:25:17,685
Pessoal, vocês precisam fazer um trabalho melhor

542
00:25:17,710 --> 00:25:19,846
ouvindo Richards...
melhor que meu filho,

543
00:25:19,871 --> 00:25:21,106
melhor que Jake.

544
00:25:21,172 --> 00:25:22,941
A última coisa que quero é
para aquele cara estar certo,

545
00:25:23,008 --> 00:25:25,643
e ainda assim aqui estamos.

546
00:25:30,615 --> 00:25:33,051
O corte parece nivelado e igual.
Continue.

547
00:25:33,852 --> 00:25:35,386
Chegamos tarde demais! Está desmoronando!

548
00:25:36,855 --> 00:25:40,025
Todos, recuem, agora!

549
00:25:40,125 --> 00:25:42,160
Cuidado, cuidado!

550
00:25:42,227 --> 00:25:43,694
Uau! Parar! Parar! Parar!

551
00:25:45,964 --> 00:25:48,066
Ei, precisamos daquelas mangueiras ali!

552
00:25:49,667 --> 00:25:51,302
Tudo bem, o caminho está bloqueado.

553
00:25:51,402 --> 00:25:53,671
Precisamos levar todo mundo a pé
a forma como entramos.

554
00:25:53,738 --> 00:25:56,507
Qual é o que você deveria ter feito
em primeiro lugar

555
00:25:56,607 --> 00:25:58,576
em vez de arriscar suas vidas.

556
00:25:58,709 --> 00:26:00,145
Ah, chefe.

557
00:26:01,512 --> 00:26:03,514
Não podemos tirá-los dessa maneira agora.

558
00:26:06,151 --> 00:26:07,552
Se essas mangueiras forem incendiadas,

559
00:26:07,577 --> 00:26:09,062
vamos perder nosso abastecimento de água.

560
00:26:09,087 --> 00:26:10,889
A floresta inteira poderia subir.

561
00:26:14,748 --> 00:26:18,229
Eu preciso de outra linha de ataque para
derrubar o fogo atrás de nós,

562
00:26:18,254 --> 00:26:20,406
e chegue à minha posição o mais rápido possível.

563
00:26:20,431 --> 00:26:21,867
Ei, pegue Ridgeview.

564
00:26:21,967 --> 00:26:24,569
Greencrest diz que
o fogo já tomou Elm.

565
00:26:24,669 --> 00:26:26,771
Crista Verde. O paciente está a caminho.

566
00:26:30,441 --> 00:26:31,476
Onde estou?

567
00:26:31,576 --> 00:26:33,311
Você está em uma ambulância.

568
00:26:33,411 --> 00:26:36,915
Você bateu a cabeça depois de um choque,
mas você vai ficar bem.

569
00:26:37,015 --> 00:26:38,683
Eu sou Eva. Este é o Manny.

570
00:26:38,783 --> 00:26:41,219
Eu sou... Joss.

571
00:26:41,244 --> 00:26:43,029
Ei, Joss, nós vamos
levá-lo para o pronto-socorro

572
00:26:43,054 --> 00:26:44,906
Eles vão fazer alguns testes
e cuidar de você. OK?

573
00:26:44,931 --> 00:26:48,168
Não. Hospital? Não, eu... eu, uh, não posso.

574
00:26:48,193 --> 00:26:50,361
- Ah, espere. Joss.
- Não posso. Não.

575
00:26:50,461 --> 00:26:52,097
Olá, Joss, Joss.

576
00:26:52,122 --> 00:26:53,739
Se se trata de roubar eletricidade,

577
00:26:53,764 --> 00:26:55,600
você não precisa se preocupar
sobre isso, certo?

578
00:26:55,700 --> 00:26:56,834
Não, não é isso.

579
00:26:56,935 --> 00:26:58,403
Quem pode pagar para ir ao hospital?

580
00:26:58,469 --> 00:27:00,705
Não posso nem pagar esta viagem de ambulância.

581
00:27:00,805 --> 00:27:02,707
Bem, você não pode colocar um preço
na sua saúde, Joss.

582
00:27:02,773 --> 00:27:03,992
O hospital vai.

583
00:27:04,017 --> 00:27:05,685
Quando perdi tudo,

584
00:27:05,710 --> 00:27:07,278
Perdi meu seguro saúde com isso.

585
00:27:07,412 --> 00:27:09,647
Então agora vou receber uma conta enorme

586
00:27:09,780 --> 00:27:11,216
que eu nem posso pagar.

587
00:27:11,316 --> 00:27:12,633
Caso você não tenha notado,

588
00:27:12,658 --> 00:27:15,028
Eu nem tenho um teto sobre minha cabeça.

589
00:27:15,053 --> 00:27:17,255
Então, se você me der licença...

590
00:27:17,355 --> 00:27:20,025
Ei, ei, ei. Espere. OK?

591
00:27:20,125 --> 00:27:22,660
Deixe o I.V. terminar...
é grátis...

592
00:27:22,760 --> 00:27:24,562
para que você possa se sentir melhor.

593
00:27:24,662 --> 00:27:26,497
OK? Vamos.

594
00:27:28,133 --> 00:27:29,434
Vamos. Você é bom.

595
00:27:29,500 --> 00:27:32,337
Sim. Legal.

596
00:27:40,445 --> 00:27:42,613
Não, não, não. As mangueiras queimaram.

597
00:27:42,680 --> 00:27:43,848
Fora da água.

598
00:27:43,949 --> 00:27:46,151
Ainda há muito fogo para derrubar.

599
00:27:46,284 --> 00:27:47,685
Onde estão minhas mangueiras de reserva?

600
00:27:47,818 --> 00:27:49,620
Bode, entre lá e limpe essa estrada.

601
00:27:49,720 --> 00:27:50,989
Agora.

602
00:27:52,690 --> 00:27:55,060
Vamos, vamos, vamos.

603
00:28:02,500 --> 00:28:04,702
Boa tática de protelação,
mas não vai durar muito.

604
00:28:04,835 --> 00:28:06,804
Estou tão cansado dessa burocracia e dinheiro

605
00:28:06,871 --> 00:28:09,174
atrapalhando
de ajudar pessoas reais.

606
00:28:09,274 --> 00:28:11,276
Eu tenho uma ideia.

607
00:28:11,301 --> 00:28:12,452
Você vai odiar isso.

608
00:28:12,477 --> 00:28:13,878
Eu odeio isso.

609
00:28:13,903 --> 00:28:15,504
Ok, experimente.

610
00:28:15,680 --> 00:28:19,017
Tecnicamente, podemos
substituir o consentimento de Joss

611
00:28:19,117 --> 00:28:21,019
e leve-o para o hospital de qualquer maneira

612
00:28:21,044 --> 00:28:22,770
se afirmarmos que ele está embriagado

613
00:28:22,795 --> 00:28:25,131
e ele não pode tomar uma decisão sozinho.

614
00:28:25,156 --> 00:28:26,992
Então, essas são as duas escolhas?

615
00:28:27,058 --> 00:28:29,660
Ou deixe uma pessoa ferida ir sem cuidado

616
00:28:29,727 --> 00:28:32,330
ou administrar cuidados contra a sua vontade?

617
00:28:32,397 --> 00:28:33,798
Sim.

618
00:28:41,239 --> 00:28:44,242
Leone, James, bom trabalho.

619
00:28:44,342 --> 00:28:45,843
Tudo bem, o caminho está livre!

620
00:28:45,910 --> 00:28:48,213
Todos os veículos, saiam!

621
00:28:58,223 --> 00:28:59,924
Vamos, vamos!

622
00:29:07,932 --> 00:29:10,568
Joss, se você abandonar o tratamento,

623
00:29:10,668 --> 00:29:12,770
isso abrirá todo um mundo de problemas.

624
00:29:12,870 --> 00:29:14,372
- OK?
- Mesmo com um leve choque,

625
00:29:14,439 --> 00:29:15,973
você pode ter uma arritmia potencial.

626
00:29:16,074 --> 00:29:18,709
Então, o que posso dizer para você
para que você consulte um médico?

627
00:29:18,809 --> 00:29:20,278
A escolha é minha, certo?

628
00:29:22,280 --> 00:29:23,414
Sim.

629
00:29:23,548 --> 00:29:26,317
Então vou arriscar.

630
00:29:27,118 --> 00:29:28,686
Vou tomar o I.V. fora,

631
00:29:28,786 --> 00:29:32,623
e, Manny, você pode, hum,
fazê-lo assinar o termo de responsabilidade?

632
00:29:44,702 --> 00:29:45,903
Você está livre para ir.

633
00:29:46,003 --> 00:29:48,973
Já faz um minuto que ninguém se importa.

634
00:29:52,110 --> 00:29:53,844
Obrigado.

635
00:29:54,745 --> 00:29:56,013
Quero dizer.

636
00:30:17,326 --> 00:30:19,571
Senhora, saia do carro!

637
00:30:21,272 --> 00:30:22,440
Vamos.

638
00:30:22,507 --> 00:30:25,376
Sair. Sair. Aqui. Segure-se em mim.

639
00:30:26,677 --> 00:30:27,845
Eu... Tibério!

640
00:30:27,945 --> 00:30:29,314
- Espere. Ei, ei. Ei!
- Não. Não! Por favor.

641
00:30:29,414 --> 00:30:30,748
Você tem que ir buscá-lo.

642
00:30:30,848 --> 00:30:32,483
E-eu nem me importo com o carro. eu...

643
00:30:32,583 --> 00:30:34,919
Eu sei que ele é um cachorro, mas você não pode
é só deixá-lo aí, certo?

644
00:30:34,985 --> 00:30:36,654
Por favor!

645
00:30:36,787 --> 00:30:38,323
Tibério!

646
00:30:45,633 --> 00:30:47,873
Se você não voltar
para Tibério, eu irei.

647
00:30:47,898 --> 00:30:50,235
Espere. Nós vamos descobrir isso.

648
00:30:50,368 --> 00:30:51,769
Onde estão minhas malditas mangueiras?

649
00:30:51,869 --> 00:30:53,755
O que você está fazendo?
Você está assistindo esta chamada

650
00:30:53,780 --> 00:30:56,182
- ou você está executando isso?
- Estou deixando sua equipe te mostrar

651
00:30:56,207 --> 00:30:57,242
quem eles realmente são.

652
00:30:57,342 --> 00:30:58,643
Considere-me um espelho.

653
00:30:58,709 --> 00:31:00,545
OK.

654
00:31:00,645 --> 00:31:01,779
Multar.

655
00:31:01,879 --> 00:31:03,748
Eles tomarão a decisão certa.

656
00:31:05,750 --> 00:31:07,319
Deixe-me ir. Deixe-me ir
aí, capitão. Eu posso fazer isso.

657
00:31:07,344 --> 00:31:08,419
Não.

658
00:31:08,444 --> 00:31:09,829
Olha, aquele cachorro
significa tudo para ela.

659
00:31:09,854 --> 00:31:11,256
Não me segure novamente.

660
00:31:12,523 --> 00:31:14,259
Ir.

661
00:31:15,493 --> 00:31:17,595
Não! Caramba!

662
00:31:19,430 --> 00:31:22,667
- Ei. Olha, está tudo bem.
- Ei, venha comigo.

663
00:31:55,266 --> 00:31:56,367
Jake! Jake!

664
00:31:56,434 --> 00:31:58,636
Tire-o daí agora mesmo!

665
00:31:58,736 --> 00:32:00,605
Preciso da minha segunda linha de ataque!

666
00:32:00,738 --> 00:32:02,473
Oh meu Deus.

667
00:32:02,607 --> 00:32:04,809
Por favor.

668
00:32:11,782 --> 00:32:13,451
Ok, ei.

669
00:32:18,556 --> 00:32:20,858
Vamos, cara. Vamos.

670
00:32:52,657 --> 00:32:53,824
Você está bem?

671
00:33:01,732 --> 00:33:03,167
Ei. O que você é...

672
00:33:03,968 --> 00:33:05,403
Você ainda está aqui?

673
00:33:05,503 --> 00:33:08,038
Ah, sim, eu estava...

674
00:33:08,138 --> 00:33:10,541
Eu ia para casa,

675
00:33:10,641 --> 00:33:12,277
se é isso que você chama de labirinto

676
00:33:12,343 --> 00:33:15,112
de caixas meio embaladas em um apartamento

677
00:33:15,179 --> 00:33:18,383
que estou renovando o aluguel
mês a mês.

678
00:33:20,418 --> 00:33:21,519
Você está bravo.

679
00:33:21,619 --> 00:33:23,588
Não. Eu...

680
00:33:25,790 --> 00:33:28,192
Sou uma pessoa decidida.

681
00:33:28,293 --> 00:33:31,662
Mas agora não consigo encontrar meu retentor,

682
00:33:31,729 --> 00:33:34,665
e meus dentes e eu precisamos de certeza, Jake.

683
00:33:34,732 --> 00:33:38,403
E enquanto eu procurava meu retentor,

684
00:33:38,503 --> 00:33:41,205
Percebi que cometemos um erro.

685
00:33:41,306 --> 00:33:43,341
Uau. Ok, ei.

686
00:33:43,441 --> 00:33:45,075
Não somos um erro.

687
00:33:45,100 --> 00:33:46,719
- Estamos apenas...
- O-o erro

688
00:33:46,744 --> 00:33:50,515
estava esperando você falar primeiro, então...

689
00:33:50,581 --> 00:33:52,750
agora vou falar.

690
00:33:55,586 --> 00:33:57,922
Eu gosto de Edgewater.

691
00:33:58,022 --> 00:34:01,326
E você pode conseguir o emprego dos seus sonhos
em outro lugar

692
00:34:01,426 --> 00:34:04,329
e ir embora, mas...

693
00:34:04,429 --> 00:34:07,231
Eu quero você...

694
00:34:07,332 --> 00:34:09,300
mas estou desempacotando minhas caixas.

695
00:34:09,400 --> 00:34:11,101
Eu passei o dia

696
00:34:11,235 --> 00:34:14,938
com essas pessoas que perderam
suas casas no fogo, então...

697
00:34:15,773 --> 00:34:17,907
O que quero dizer é que eles estão tão desesperados

698
00:34:18,041 --> 00:34:20,511
fazer parte desta comunidade que

699
00:34:20,610 --> 00:34:22,913
eles estão literalmente vivendo em tendas.

700
00:34:23,012 --> 00:34:24,514
Eles não estão correndo.

701
00:34:25,782 --> 00:34:27,784
Olha, eu estou...

702
00:34:27,885 --> 00:34:31,456
não sou um grande fã
do novo chefe do batalhão...

703
00:34:31,589 --> 00:34:33,290
Ladrão de empregos sujos e sujos.

704
00:34:33,424 --> 00:34:35,793
- Certo? Exatamente.
- Hum-hmm.

705
00:34:41,599 --> 00:34:43,900
Mas Edgewater é minha casa.

706
00:34:47,737 --> 00:34:50,307
E mais importante...

707
00:34:52,342 --> 00:34:54,779
é onde você está.

708
00:34:58,082 --> 00:35:00,117
Então...

709
00:35:00,217 --> 00:35:02,387
vamos ficar?

710
00:35:04,489 --> 00:35:05,990
Nós vamos ficar.

711
00:35:24,809 --> 00:35:26,411
Ei.

712
00:35:27,845 --> 00:35:29,179
Ei.

713
00:35:29,279 --> 00:35:31,849
É, uh, primeira noite de volta.

714
00:35:31,982 --> 00:35:33,083
Quer ir a algum lugar?

715
00:35:34,719 --> 00:35:37,555
Você sabe, eu estive
observando você hoje, e, hum...

716
00:35:38,656 --> 00:35:41,225
Você está fazendo o seu melhor
agir como se tudo estivesse bem,

717
00:35:41,325 --> 00:35:44,495
mas ninguém está tão bem
depois de perder o pai.

718
00:35:44,595 --> 00:35:45,830
Não é uma atuação.

719
00:35:50,535 --> 00:35:52,737
Tínhamos um acordo, você e eu.

720
00:35:53,771 --> 00:35:55,272
Lembra disso?

721
00:35:55,339 --> 00:35:58,108
Eu vou, você fica. Começamos a curar.

722
00:35:58,208 --> 00:35:59,544
Eu fiz isso.

723
00:35:59,644 --> 00:36:01,712
E você me disse
você tinha um exército de pessoas aqui

724
00:36:01,812 --> 00:36:03,448
que iriam te proteger.

725
00:36:03,548 --> 00:36:06,451
Mas você está brigando com Jake,
você está morando na estação.

726
00:36:06,551 --> 00:36:08,519
Você está se isolando.

727
00:36:09,520 --> 00:36:11,355
E eu conheço você.

728
00:36:12,457 --> 00:36:14,358
Eu sei quando algo está acontecendo.

729
00:36:15,359 --> 00:36:17,428
Algo que você não está me contando.

730
00:36:20,698 --> 00:36:22,733
Há algo.

731
00:36:27,972 --> 00:36:30,240
Não era um exército. Era Gabriela.

732
00:36:30,374 --> 00:36:31,742
Chegamos perto novamente.

733
00:36:31,876 --> 00:36:33,811
Nós não...

734
00:36:33,911 --> 00:36:35,312
Nada aconteceu.

735
00:36:36,747 --> 00:36:38,148
Você está chateado?

736
00:36:38,215 --> 00:36:41,986
Se a doce Gabriela quisesse
para acariciar meu cabelo e me manter alimentado,

737
00:36:42,086 --> 00:36:43,253
Eu deixaria.

738
00:36:43,387 --> 00:36:45,222
Então, você se apoiou nela.

739
00:36:45,322 --> 00:36:47,024
Estou aliviado.

740
00:36:47,124 --> 00:36:49,927
- Mas agora estou preocupado porque você está...
- Estou bem.

741
00:36:51,161 --> 00:36:52,663
OK.

742
00:36:52,730 --> 00:36:55,900
Bem, você acabou de atirar no seu ex
para mim para me manter longe.

743
00:36:56,701 --> 00:36:58,736
O que é direto
o manual de Bode Leone

744
00:36:58,761 --> 00:37:00,403
para quando algo está errado.

745
00:37:00,428 --> 00:37:03,215
Sim, eu e Gabs? Comparamos notas.

746
00:37:03,240 --> 00:37:04,675
Audrey.

747
00:37:04,742 --> 00:37:07,545
Quando você estiver pronto para conversar
sobre o que realmente está acontecendo,

748
00:37:07,612 --> 00:37:09,113
ligue para mim.

749
00:37:16,208 --> 00:37:18,029
Você gosta de trabalhar comigo, hein?

750
00:37:18,055 --> 00:37:20,090
Claro que sim.

751
00:37:21,792 --> 00:37:25,029
Você sabe o que eu tinha
esta manhã no Smokey's?

752
00:37:25,129 --> 00:37:27,732
Ah, waffles?

753
00:37:27,798 --> 00:37:29,634
Ter esperança.

754
00:37:33,403 --> 00:37:36,541
Eu... ouvi falar de Three Rock.

755
00:37:44,617 --> 00:37:46,352
Three Rock está pronto.

756
00:37:49,119 --> 00:37:50,788
Ei, e quanto a...

757
00:37:50,813 --> 00:37:52,698
e a terra depois
o pessoal do acampamento vai embora?

758
00:37:52,723 --> 00:37:53,791
E quanto a isso?

759
00:37:53,924 --> 00:37:55,392
Por que reconstruir algo antigo

760
00:37:55,459 --> 00:37:57,562
quando alguém tem o dinheiro
construir algo novo?

761
00:37:57,662 --> 00:37:59,564
Está no Zillow.

762
00:37:59,664 --> 00:38:03,400
Então, a menos que você tenha US$ 1,2 milhão
apenas deitado...

763
00:38:06,136 --> 00:38:07,705
Eu só...

764
00:38:07,805 --> 00:38:10,174
eu queria fazer o certo
por Joss e Three Rock,

765
00:38:10,307 --> 00:38:12,777
e sinto que continuo perdendo.

766
00:38:12,877 --> 00:38:15,245
Qual é o sentido de tentar mais?

767
00:38:15,345 --> 00:38:18,415
Olha, garoto, você só...
você teve um dia ruim.

768
00:38:18,515 --> 00:38:19,850
Isso é tudo.

769
00:38:21,051 --> 00:38:22,587
Então, durma bem.

770
00:38:23,387 --> 00:38:26,256
E então nos levantamos amanhã
e fazemos isso de novo.

771
00:38:26,356 --> 00:38:30,561
E eu não sei se
são arrecadações de fundos ou petições,

772
00:38:30,661 --> 00:38:33,030
mas não desistimos.

773
00:38:33,163 --> 00:38:34,665
Você entendeu?

774
00:38:38,869 --> 00:38:40,938
Desculpe, isso foi um pouco paternal demais?

775
00:38:41,038 --> 00:38:43,340
Não.

776
00:38:43,365 --> 00:38:44,850
Quero dizer, agora que Gabriela se foi,

777
00:38:44,875 --> 00:38:46,510
Não tenho ninguém para flexionar
essas habilidades do pai.

778
00:38:46,611 --> 00:38:49,046
Parece algo que Vince diria.

779
00:38:50,014 --> 00:38:51,115
Hum-hmm.

780
00:38:51,215 --> 00:38:52,983
Todos aqui, agora!

781
00:38:53,050 --> 00:38:56,253
Realmente? Sr. Ketchup em seus malditos ovos?

782
00:38:56,353 --> 00:38:58,455
Vamos, agora! Mova-se!

783
00:38:58,522 --> 00:39:00,057
Vamos.

784
00:39:00,858 --> 00:39:03,027
Ah, isso de novo não.

785
00:39:15,706 --> 00:39:18,943
Esta manhã,
Eu te dei uma chance de falar.

786
00:39:20,577 --> 00:39:23,480
E lá fora,
Eu te dei uma chance de fazer.

787
00:39:23,547 --> 00:39:24,581
Para agir.

788
00:39:24,682 --> 00:39:27,885
Para me mostrar quem você realmente é.

789
00:39:27,985 --> 00:39:29,720
Então, agora eu vou falar. Eu vou...

790
00:39:29,820 --> 00:39:32,456
Vou contar o que vi hoje.

791
00:39:33,658 --> 00:39:35,425
Número sete.

792
00:39:36,593 --> 00:39:41,326
Mantenha uma comunicação adequada
com seu supervisor.

793
00:39:41,832 --> 00:39:43,768
Não aconteceu.

794
00:39:44,601 --> 00:39:46,203
Número três.

795
00:39:46,270 --> 00:39:50,440
Baseie todas as ações
sobre o comportamento esperado do fogo.

796
00:39:50,574 --> 00:39:52,109
Isso não aconteceu.

797
00:39:52,910 --> 00:39:54,478
- Número...
- Pessoas morrendo.

798
00:39:54,578 --> 00:39:57,247
- O que?
- Não aconteceu.

799
00:39:58,081 --> 00:39:59,083
Bom dia...

800
00:39:59,108 --> 00:40:01,251
Não, você o deixou ir,
Pérez. Isso é culpa dele.

801
00:40:01,385 --> 00:40:04,221
Bem, você vai entrar aqui
com este relatório pós-ação,

802
00:40:04,288 --> 00:40:07,157
mas realmente deveríamos estar
olhando para o placar.

803
00:40:08,092 --> 00:40:10,661
Fogo, nulo. Nós, um.

804
00:40:13,764 --> 00:40:15,232
Não houve mortes.

805
00:40:15,332 --> 00:40:18,235
Nós ajudamos essas pessoas salvando
tudo o que lhes resta.

806
00:40:18,335 --> 00:40:20,070
- Como isso está errado?
- Não é por isso que você está bravo.

807
00:40:20,137 --> 00:40:22,339
É porque eu impliquei
e agora estou dizendo em voz alta

808
00:40:22,439 --> 00:40:24,809
que esta estação
relacionamento muito frouxo

809
00:40:24,909 --> 00:40:26,310
com os anos 10 e 18...

810
00:40:26,410 --> 00:40:28,913
com o básico, com as regras...

811
00:40:29,013 --> 00:40:30,948
foi o que matou seu pai.

812
00:40:32,182 --> 00:40:34,819
- Chefe...
- Ninguém quer ouvir isso.

813
00:40:35,585 --> 00:40:37,955
Não tenho prazer em dizer isso.

814
00:40:38,823 --> 00:40:39,990
Você está de luto.

815
00:40:40,124 --> 00:40:43,427
Sou sensível a isso. Eu tenho sido isso.

816
00:40:45,629 --> 00:40:48,165
Mas agora,
Estou olhando para o valor de uma estação

817
00:40:48,298 --> 00:40:50,234
de bombeiros mortos!

818
00:40:50,300 --> 00:40:53,103
Eu-eu estou tentando manter você
dos seus caixões,

819
00:40:53,203 --> 00:40:55,139
mas eles estão bem ali!

820
00:41:01,111 --> 00:41:03,513
Talvez eu não tenha
deixe-me claro esta manhã,

821
00:41:03,647 --> 00:41:05,750
mas estou aqui para mantê-lo vivo,

822
00:41:05,816 --> 00:41:08,318
porque não confio em você para fazer isso.

823
00:41:19,163 --> 00:41:20,530
Richards tem que ir.

824
00:41:20,664 --> 00:41:22,699
Você tem que ligar para Sacramento
e tire-o daqui.

825
00:41:22,800 --> 00:41:24,802
Ele teria deixado um cachorro morrer
uma morte evitável.

826
00:41:24,902 --> 00:41:27,071
H-Ele teria deixado
todas as coisas daquelas pessoas queimam.

827
00:41:27,171 --> 00:41:28,939
Ele diz que a morte do papai é por nossa conta.

828
00:41:29,039 --> 00:41:30,440
- Você tem que...
- Não.

829
00:41:30,507 --> 00:41:31,575
O quê?

830
00:41:31,675 --> 00:41:32,777
Minha resposta é não.

831
00:41:32,877 --> 00:41:35,645
Você... você concorda com aquele cara?

832
00:41:35,712 --> 00:41:38,199
Eu não gosto dele, mas depois de hoje,

833
00:41:38,224 --> 00:41:40,659
Eu acho que ele vai se dar bem
em sua promessa.

834
00:41:40,684 --> 00:41:41,986
Mantenha você vivo.

835
00:41:42,052 --> 00:41:43,587
Você parece exatamente com ele.

836
00:41:44,989 --> 00:41:46,056
Bom.

837
00:42:58,093 --> 00:43:02,093
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
- <cor da fonte = "